TERROR OMBORD
God jul, kaptein Ingram.
Har de fortalt deg om barnet?
Beklager, men vi trenger en formell identifikasjon.
Jeg må advare Dem, ansiktet er det som er verst skadet.
De sa sønnen min døde momentant. Stemmer det?
Ikke helt.
- Rett etter at sykebilen kom. -Hvor lang tid tok det?
Han var bevisstløs. Han kjente ingen smerter.
- Hvor lenge? -20 minutter.
Snakk til henne.
Rue, det er John.
- Prøv igjen. -Rae, det er meg.
Det er John, Rae.
Så kom solen opp igjen og skinte på min hatt.
Og lille Petter Edderkopp han klatret opp igjen.
- Den var morsom. -Vil du prøve?
Prøv da.
Danny, opp igjen. Sett deg i setet ditt.
- Jeg mistet ham. -Jeg vet det.
John, jeg kunne lukte hodet hans.
Nei, det kan jeg ikke! Jeg er så redd.
Jeg er så redd.
Han er borte. Han er borte, kjære.
Vi får ham aldri tilbake.
Dette vil ta lang tid.
Det vet du. De advarte oss.
- La oss dra hjem. -Det vil være verre der.
- Jeg tror ikke jeg klarer dette. -Joda, det gjør du.
- Nei, jeg klarer det ikke. -Ikke si det.
Hør her.
Vi har mange uker foran oss.
Rolige dager, rolig sjø.
Nå skal vi styrke oss.
Og når du er blitt sterk, -
- skal vi dra hjem og starte forfra igjen, ikke sant?
Si det, Rae.
Si det, Rae. Ikke sant?
Hva er i veien, Ben?
Kom igjen, kamerat.
- Hva var det? -Ingenting. Bare daggry.
Er det noe vind?
Ikke et vindpust.
Hvilken dag er det i dag?
Torsdag eller fredag. En av de dagene med "r" i.
Se på den. Første båten på 3 uker.
Den har vært ute i røff sjø.
- Er det noen på dekk? -Ikke som jeg kan se.
- Jeg kaller den opp. -Må du?
Jeg liker det sånn her. Bare oss to.
Det gjør jeg også.
Men se på den. Den båten har problemer.
Svart skonnert. Svart skonnert øst for meg.
Dette er yacht Saracen. Victor Kilo 2-7-6-2.
Posisjon 1-6-1-6 syd, 1-7-6-4-7 vest.
Hører du meg? Over.
2. april. 32. dag til sjøs. Daggry. Ikke et vindpust.
Oppdaget svart skonnert.
Ligger øst ved 80 grader.
Navn ukjent.
Jeg så noe mellom her og båten.
- Hva da? En skilpadde? -Nei, noe større.
- Ser du noe? -Ikke ennå.
Det er det.
Det er en jolle.
- Som har slitt seg? -Nei, det er en mann i den.
Slapp av. Vi kommer ned til deg.
Hører du meg? Trekk inn årene?
Ta fenderen, kjære.
Hold litt avstand!
Ta det rolig.
Gi ham litt vann. Ikke for mye.
Jeg er Hughie Warriner.
John Ingram. Min kone Rae.
Jeg dro fra Papeete for 32 dager siden. Jeg skal til Fiji.
Det er bare 3 måneder siden jeg kjøpte den.
Planen min var å seile rundt i Stillehavet.
- Hvem ville trodd dette? -Hva er problemet?
Den synker, det er problemet.
Den vil synke nå i dag tidlig.
- Er du sikker? -Det lekker overalt.
Har vannet nådd motoren?
Motoren. . . radioen...
...det jævla skottet... ...galeiene...alt sammen.
Min eneste sjanse var å nå frem til dere.
Se hva Mr. Warriner trenger, og få ham til sengs.
Hvor skal du?
Dit bort.
- Hvor mange er det ombord? -Ingen. Jeg er alene.
Prøvde du å krysse Stillehavet alene?
NEI.
Det var 6 av oss.
De andre døde for 10 dager siden.
En etter en. Alt skjedde på én dag.
Hva skjedde?
Har du tenkt over hvordan livet kan være avhengig av én ting?
Helt siden jeg var barn har jeg ment at laks var for katter.
Var det hermetisk laks?
Først trodde vi det var dysenteri.
Men så så Chatal på hånda si og sa Picasso burde malt den.
Den hadde syv fingre.
Dobbelt-syn.
Høres ut som botulisme.
Hva er det?
En dødelig form for matforgiftning.
Det angriper nervesystemet.
- Jeg prøvde alt mulig. -Du kunne ikke gjort noe.
Ikke ombord i en liten båt. Ikke 1200 miles fra land.
Når du er klar, Mr. Warriner, -
- drar vi over og redder tingene dine.
Tingene mine? Dette er alt.
Det er ingen ting å redde.
Alt ble ødelagt av vannet.
Det må da være noe?
Slutt å mase. Vet du hva jeg måtte gjøre?
Jeg kan gjette.
De har vært døde i mange dager.
Vet du hva det gjør med en kropp?
Prøv å slutte å tenke på det.
Jeg mener... jeg...
Jeg kan ikke dra tilbake. Jeg klarer det ikke nå.
Aldri.
Det er OK. Jeg skjønner.
Legg deg og sov så mye du kan.
Jeg beklager virkelig at jeg har ødelagt dagen deres.
Storm! Alle er sjøsyke.
Vi krangler. Slutt på fersk mat.
Ingen motor.
GRATIS CRUISE I STILLEHAVET
Er du OK?
- Sikkert? -Ja.
Interessant stoff dette. Hør her.
Stillehavs-cruise.
Fire unge damer ønskes til foto-jobb.
Må være pene og frisinnede.
Du liker ham ikke, gjør du vel?
Jeg har ikke tenkt over det.
Tenk deg hva han har gjennomgått.
Beklager, men uansett hvordan jeg snur på det, -
- så kan jeg ikke svelge det.
Noen spesiell grunn?
Ikke egentlig. Bare 25 år til sjøs.
- Jeg drar over til den. -Du kan ikke gjøre det.
Han sover. Han oppdager det ikke.
Han vil høre motoren.
Jeg tar jolla.
Ha geværet i nærheten.
- Mener du det? -Bare gjør som jeg sier.
Jeg er snart tilbake.
Vent litt.
Kom igjen, ta den.
Bring den tilbake.
Rue, jeg er kvalm. Jeg må ut på badet.
Rae, jeg kaster opp! Vær så snill!
Jeg vil ikke kaste opp her inne!
Hopp. Rue! Hopp.
Hva er det du gjør?
Hopp. Rue! Hopp!
Kom deg av, Rue!
Hvor er John?
- Hva? -John, mannen min.
- Hvor er han? -Han er borte.
Hva har du gjort med ham?
Ingenting. Han gikk ombord i båten.
Vi må dra tilbake.
Han har bare seg selv å takke for det, ikke sant?
Han burde stolt på meg, men det har alltid vært mitt problem.
- Skjønner du ingenting? -Ikke skrik.
Mitt problem er at jeg ikke skjønner hva folk vil, -
-før det er for sent.
Bare la oss snu båten.
- Hvor skal vi dra? -Snu båten!
Du er veldig aggressiv, Rae.
Det kan være et problem på en liten båt. Jeg har sett det før.
Jeg så på deg mens du sov.
Ansiktet ditt fascinerer meg.
Du vil være en vakker kvinne selv når du er 80.
Jeg studerte kunst en...
...en stund.
Jeg oppdaget at malere, når de studerer ting, -
- så ser de alltid på ansiktet...bakfra...
...for å se hva som holder det oppe.
Du har en fantastisk benstruktur.
Fantastisk. Høres ut som noe man sier i et cocktail-party.
Jeg burde gitt deg visittkortet mitt.
Jeg visste vi ville komme godt overens.
Hva er i veien?
- Si meg en ting. -Javisst
Jeg må bare vite om båten virkelig synker.
Den synker.
Ville vært bedre å bruke imperfektum.
Ja, den gjør det.
Hvorfor? Tror du meg ikke?
Jeg tror det. Selvfølgelig. Det er derfor vi må snu.
- For å hente John. -Tilbake dit mener du?
Med én gang.
Nei, Rae. Nei. OK? Det er over.
Kan vi ikke slette det fra hukommelsen og starte på nytt?
Vi kan ikke dra tilbake.
Ikke si det. Han vil drukne.
Nå ødelegger du igjen.
- Den båten synker. -Det er ikke min feil!
Hva med de folkene?
Det var ingen matforgiftning, var det vel?
Vil du virkelig diskutere det nå? OK.
De prøvde å drepe meg, Rae.
De prøvde å suge livet ut av meg, hvis du skjønner.
- Hvem? -Alle sammen.
- Ingen vil drepe deg. -Hva?! Gjenta det.
Ingen vil...
Si det. Du mener jeg bare -
- innbilte meg det.
Nei, jeg mente det må være en feiltagelse.
En feiltagelse? Feiltagelsen er at du tror jeg finner på dette!
Nei, nei, jeg tror ikke det.
Du minner meg så mye om dem at det er skremmende.
De prøvde å drepe meg, skjønner du det?!
Ja, jeg skjønner det.
Hva gjør du her, Hughie? Kom deg vekk.
Damer, glem disse amatør-filmene.
Hvis du snur deg, kan du få utrolig fine silhuetter av dem.
Hvis jeg vil ha dine råd, så spør jeg.
Hvis ikke, så hold kjeft.
Jeg skal huske det, Russell.
For Guds skyld, Hughie, -
- få det kamerat Vekk fra meg! Jeg filmer, du danser!
- Jeg filmer! - Hva i helvete er det med deg?!
Dette er stereo, Ben.
Billig dritt. Amatør-musikk.
Kom igjen.
AVSTAND - 42 miles. RETNING - 220 grader.
Saracen, dette er Orpheus. Hører du meg?
Saracen, dette er...
Er du OK?
- Er du der? -Ja, Rue, kan du høre meg?
Er du der?
Rue, det er meg.
Jeg kan ikke høre deg.
Er det deg, John?
Er du skadet?
Hva med båten? Den synker, gjør den ikke?
Nå skjønner jeg det.
Nei, du er ikke skadet, og nei båten synker ikke. Riktig?
Følger du etter oss?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg får ham ikke til å snu. Han nekter.
Skal jeg stoppe båten?
Jeg vet ikke hvordan.
Hør her...ikke vær bekymret.
Jeg skal finne ut av det.
Da er du snart her, ikke sant?
Et mål for Mrs. Ingram. Hun vil få en bra sesong.
La den være!
Hent den, Ben. Bring den hit. Bring den hit.
- Slipp den! Slipp nøkkelen! -Hold den.
- Slipp den! Kom hit! -Bli der, Ben.
Det er vakker benstruktur, Rae.
Flink gutt. Litt av en mester, dette her.
Venner?
Venner.
Snakk til meg.
Kom igjen, lille mann, kameraet går.
Glem det jævla... Snakk til meg. Hvem er du?
Stopp dette hemmelighetskremmeriet. Ut med det.
Jeg skjønner det nå. Vietnam.
Castro. Cambodia!
Russel Bellows, stor, modig krigsfotograf.
Mannen som risikerer livet fotograferer dødens ansikt.
Her er han sammen med sine 5 nye flyktninger.
Fem idioter på en synkende båt.
Den siste fotograferingen. Moralens forfall.
Hva 60-minutters våte drømmer er laget av.
John, kan du høre meg?
Saracen, til svart skonnert. Kom inn.
Kom inn, vær så snill.
Det er meg.
Jeg har nøkkelen, men han...
Er du skadet?
Er det båten?
John, synker den?
Hvor lenge? Timer?
Hvor mange? To?
Fire?
Seks?
Jeg skal være der innen solnedgang.
Jeg elsker deg.
John, svar meg. Vær så snill å svare meg.
John, hører du meg?
John, vær så snill?
Jeg må på do.
Du må gjøre det du må.
- Til senere. -Du leste tankene mine.
Venner, Rae.
- Jeg tar ham med opp på dekk. -Kom deg ut.
- Det er best jeg tar ham ut. -Gi deg!
Ben, gå vekk.
- Hvor skal du? -Hente meg en drink.
Er ikke dette supert?
- Hva? -Disse sitronene, de er...
Seile i Stillehavet, bare oss to.
Hvordan ser jeg ut?
- Flott. -Hvordan lukter jeg?
Takk for at du er ærlig.
Hva er det som mangler i livet mitt nå? Kanskje tonene av -
- Julio Iglesias, Joni Mitchell og The Broadway Album.
Fikk du disse kassettene gratis med knivene?
BEROLIGENDE MIDLER
Ser deilig ut.
Den er det.
Vil du smake? Kom igjen.
Ta den.
- Vil du ha den? -Jeg vil ha den. Takk.
Det er best jeg kler på meg.
Behold den. Lag en ny til meg.
Rom-service.
Det kommer uvær. Best vi forbereder oss.
Venner, Rae?!
Slipp!
Ikke tving meg til å gjøre det.
Ingen skal tvinge deg til noe.
- Bli der! -Jeg vil bare snakke.
Ferskvann.
Det er ekstravagant.
Skal jeg si hva som er ekstravagant?
Et varmt bad du kan synke ned i -
- med en kopp kaffe og et rundstykke.
Dekket med en bitter, mørk marmelade.
En mango. Veldig, veldig kald.
Høres bra ut.
Vet du hva jeg har lyst på til lunsj?
Fersk asparges.
Deretter pasta.
Veldig tynn pasta med masse basilikum og hvitløk...
...olivenolje...
...og eplepai.
John, vil du gi meg et håndkle?
Norwegian subtitles conformed by SOFTITLER